Kohle, Kohle, Kohle. He !
Du hast ein Date mit der Gerichtsbarkeit, Kartoffel-Kit.
Sehr schade, Sheriff. Ich bin verheiratet.
Kartoffel-Kitty?
Sie haben da was verloren, Mister.
-Jessie? -Gib auf, Kit!
Du bist am Ende !
Ich wollte immer mit einem Knall abtreten !
-Oh, nein ! -Die Waisenkinder!
Muss leider schon weg, werd' abgeholt.
Ich oder die Kinder Sheriff. Sie haben die Wahl.
Reite wie der Wind, Bully!
Halt ihn gerade !
Woody, beeil dich !
Nein !
Gut, dass ich den Zug erwischt habe !
Jetzt erwischen wir ein paar Kriminelle.
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!
Hände hoch, du Schurke.
Du kannst mir nichts anhaben, Sheriff!
Ich habe meinen Hund mit eingebautem Kraftfeld dabei.
Ich habe meinen Dinosaurier dabei, der Kraftfeld-Hunde frisst.
Der teuflische Dr. Schweinebacke !
Für dich immer noch Herr Dr. Schweinebacke.
"Buzz, schieß mit dem Laser auf meine Marke."
"Woody, nein, das tötet dich." "Tu es einfach ! "
"Du gehst in den Knast, Kit." "Pass auf! "
Mama !
Nein, nein. Spiel schön weiter. Tu so, als wäre ich gar nicht da.
Oh, nein, Molly!
Ist schon ok, Mama. Sie ist ein intergalaktisches Riesenbaby.
Und sie dreht durch. Lauft um euer Leben !
Buster, raus hier. Heißt das rote Licht, es läuft?
Jetzt wünsch bitte Molly alles Gute zum Geburtstag.
-Alles Gute zum Geburtstag ! -Charmant.
Alles Gute zum Geburtstag !
-Schau, wie groß du bist! -Ja !
"Ich kam so schnell es ging. Buzz, hinter dir! "
" Komme klar, Woody."
Buzz Lightyear eilt zu Hilfe!
"Gute Arbeit, Buzz."
Ok, alle auf die Plätze. Los, los. Auf eure Plätze.
Wartet! Ich finde mein anderes Auge nicht.
-Wem gehört der Fuß? -Mir. Gib ihn mir wieder.
Du hast uns das Leben gerettet. Wir sind dir ewig dankbar.
Buzz! Darf ich neben dich?
Nein. Ja. Warum sollte ich was dagegen haben?
Ist es hier drin heiß.
Da kommen sie !
Sarge, habt ihr es?
Auftrag erfüllt.
Hurra !
Vorsicht. Vorsichtig.
Gut, Leute. Wir haben einen Versuch. Sind alle bereit?
Wir sind bereit, Woody. Machen wir es!
Ok, Buzz. Ruf an.
Zielperson nähert sich.
Wie wir es geprobt haben, Leute.
Hallo?
Hallo? Wer ist da?
Molly, bleib von meinem Zimmer weg !
Ich war nicht in deinem Zimmer.
Wer hat dann an meinen Sachen rumgemacht?
Ich nicht.
Das lief ja gut.
Er hat mich gehalten ! Er hat mich tatsächlich gehalten !
Es ist so traurig.
Wir machen uns etwas vor. Der Junge ist 17.
Der spielt nie mehr mit uns.
Leute, wartet.
Wir brauchen eine Personalversammlung.
Nicht schon wieder!
Komm. Slinky, ruf alle zusammen.
Wir sind zusammen, Woody.
Ok. Erstens,
wissen wir alle, dass Operation "Spiel-mit-mir" nur ein Versuch ist.
Wohl eher ein Fehlschlag.
Aber ich habe immer gesagt, es geht nicht ums Spielen. Es geht darum...
Für Andy da zu sein. Das wissen wir.
Aber wir können es wieder versuchen ! Oder?
Ich gebe auf, Leute. Wir machen dicht.
Was?
Andy geht demnächst ans College. Das war unser letzter Versuch.
Es ist Zeit für den Dachboden-Modus.
Haltet euer Zubehör immer griffbereit.
Ersatzteile, Batterien, alles für einen ordnungsgemäßen Umzug.
Ordnungsgemäß? Kapierst du nicht? Wir sind am Ende ! Ausgedient!
He, he, he. Kommt, Leute.
Wir wüssten, dieser Tag würde kommen.
Ja, aber jetzt ist er da.
Jedes Spielzeug muss das durchmachen. Keiner will...
He, Sarge ! Was machen Sie da?
Der Krieg ist aus, Leute. Meine Jungs und ich ziehen weiter.
-Ihr zieht weiter? -Ihr begeht Fahnenflucht?
Wir haben unsere Pflicht erfüllt. Andy ist erwachsen.
Und seien wir ehrlich, wenn die Müllsäcke kommen,
fliegen wir Soldaten als erste raus.
-Müllsäcke? -Wer redet denn von Müllsäcken?
Es war eine Ehre, mit Ihnen zu kämpfen. Viel Glück, Leute.
Ihr werdet es brauchen.
Nein, nein. Warten Sie. Moment!
-Wir werden weggeworfen? -Nein, niemand wird weggeworfen.
Woher willst du das wissen?
-Wir werden entsorgt! -Ganz ruhig, Jessie !
-Warum ist Sarge abgehauen? -Sollten wir auch gehen?
-Wir kommen doch unters Dach? -Ich hasse diese Ungewissheit!
He, he, he ! Jetzt wartet mal. Moment. Ruhe !
Niemand wird rausgeworfen, ja? Noch sind wir alle hier.
Ja, wir haben Freunde verloren.
-Wheezy und Etch und... -Porzellinchen?
Ja, sogar Porzellinchen.
Alles gute Spielzeuge, die neue Kinder gefunden haben.
Aber ob Flohmarkt oder Frühlingsputz, Andy hat uns behalten !
Wir müssen ihm wichtig sein, oder wir wären nicht hier.
Wartet ab. Andy wird uns auf den Dachboden bringen, da ist es sicher...
-Und wir bleiben alle zusammen. -Genau !
Dort oben sind Spiele und Bücher und...
-Die Carrerabahn ! -Die Carrerabahn. Danke !
-Und der alte Fernseher. -Na also, der alte Fernseher.
Und die Jungs aus der Weihnachtsdekokiste.
Ja.
Und eines Tages, wenn wir Glück haben, hat Andy selbst Kinder.
Und dann wird er mit uns spielen, nicht?
Wir werden immer für ihn da sein.
Kommt, Leute. Sammeln wir unsere Teile ein und bereiten uns vor
und gehen wir guten Mutes.
Ich muss mein anderes Auge finden.
Wo hast du's denn wieder verloren?
Irgendwo, wo es dunkel und staubig ist.
Kommt. Wie sehen nach, wie viel wir auf eBay bringen.
Keine Angst. Andy wird sich um uns kümmern. Das garantiere ich !
Du garantierst es?
Ich weiß nicht, Buzz. Was soll ich denn sonst sagen?
Was auch passiert, wenigstens sind wir alle zusammen.
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter.
-Kriege ich deine Stereoanlage? -Nein.
-Warum nicht? -Weil ich sie mitnehme.
-Kriege ich deinen Computer? -Nein.
-Deine Videospiele? -Vergiss es, Molly.
Ok, Andy, an die Arbeit.
Alles, was nicht mitgeht, kommt auf den Dachboden oder in den Müll.
-Mama, ich fahre erst am Freitag. -Mach schon. Heute ist Müllabfuhr.
-Mama. -Es ist ganz einfach.
Skateboard, College. Baseballpokal, vermutlich Speicher.
Apfelbutzen, Müll. Den Rest schaffst du selbst.
Warum hast du noch die ganzen Spielsachen?
Molly, raus aus meinem Zimmer!
In drei Tagen ist es mein Zimmer!
Molly, du bleibst auch nicht ungeschoren.
Du hast mehr Spielsachen, als du je benutzen kannst.
Damit könntest du andere Kinder sehr glücklich machen.
Welche Kinder?
Die Kinder in der Kita. Die bitten immer um Spenden.
Was ist eine Kita?
-Mama. -Keine Widerrede.
Such dir welche als Spende aus, und ich bringe sie nach Sunnyside.
Die arme Barbie.
Ich hole die Corvette.
Andy, komm schon. Du musst dich entscheiden.
Wofür denn?
Dafür, was du mit den Spielsachen vorhast.
Sollen wir sie Sunnyside spenden?
-Nein. -Willst du sie online verkaufen?
Mama, wer kauft denn so was?
Das ist doch Schrott.
Gut. Du hast bis Freitag Zeit.
Was dann nicht fürs College gepackt oder auf dem Speicher ist,
-fliegt raus. -Wie du meinst, Mama.
-Was ist los? -Wir werden weggeworfen, du Idiot.
Das ist los.
-Soll ich dir helfen? -Geht schon.
Hier.
Wirst du mich denn vermissen?
Kriege ich dein Zimmer auf jeden Fall?
Nein.
Dann sage ich, ich werde dich vermissen.
Ich kriege keine Luft!
-Das darf doch nicht wahr sein ! -Ruhe ! Was ist das für ein Geräusch?
Andy!
Das ist kein Müll ! Das ist kein Müll !
Denk nach, Woody. Denk nach, denk nach.
Buster! Komm her, Junge ! Komm !
Ok, Junge. Zur Straße !
Nein, Buster, nein !
Aufstehen, Buster!
-Wir stehen auf der Straße. -Ich wusste, es kommt so weit!
Zieht, Leute ! Zieht!
-Es reißt nicht auf! -Vergesst es!
Das ist dreifach verstärktes Hochdichtepolyethylen !
Es muss einen Ausweg geben !
Andy will uns nicht mehr. Super, echt Spitze !
Spitze. Spitze. Spitze !
Schiebt! Schiebt!
Ich höre die Müllabfuhr!
Sie kommt näher.
Buzz! Jessie !
-Andy hat uns rausgeworfen. -Wie Müll.
-Schrott. Er nannte uns Schrott. -Wie konnte er?
Das ergibt keinen Sinn.
Ich hätte es ahnen müssen. Wie damals bei Emily.
-Der Sarge hatte recht. -Und Woody hatte unrecht.
Moment mal.
Jetzt ist nicht der Moment für Hysterie.
Der Moment ist wie geschaffen für Hysterie.
-Sollten wir hysterisch werden? -Nein !
-Doch ! -Vielleicht! Aber nicht jetzt!
Leute, ich weiß, was wir tun.
Was soll das?
-Das hätten wir vor Jahren tun sollen. -Jessie, warte. Was ist mit Woody?
Er kommt klar, Buzz. Andy nimmt ihn ins College mit.
Wir müssen jetzt gehen !
Du hast recht. Kommt.
-Buzz? -Woody!
Was ist los? Wisst ihr nicht, dass diese Kiste gespendet wird?
Alles im Griff, Woody. Wir haben einen Plan.
Wir gehen in die Kita !
Kita? Was, seid ihr verrückt geworden?
Hast du es nicht gesehen? Andy hat uns weggeworfen.
Nein, nein. Er wollte euch auf den Speicher bringen.
Speicher? Wieso sind wir dann auf der Straße gelandet?
Das war ein Fehler. Andys Mom dachte, ihr wärt Müll.
Ja. Nachdem er uns in den Müllsack geworfen hatte.
Und uns Schrott genannt hatte !
Ja, ich weiß. Es sieht schlimm aus. Aber ihr müsst mir glauben.
Klar, College-Boy!
Andy geht weg, Woody. Es wird Zeit für uns, dasselbe zu tun.
Ok. Raus aus der Kiste. Los, sofort!
Komm, Buzz. Hilf mir. Wir müssen das Ding rausbringen.
Woody, warte. Wir müssen überlegen, was für alle das Beste ist.
Super. Super. Wir brauchen ewig, um zurückzukommen.
Schon gut, Barbie. Das geht vorbei.
Molly und ich gehen seit Jahren unsere eigenen Wege.
Nur... Ich hätte nie gedacht, dass sie mich wegwirft!
-Willkommen im Club, Kleine. -Hört zu.
Wir können es zu Andy zurück schaffen, aber es muss schnell gehen.
Wir verstecken uns unter den Sitzen, bis wir da sind.
Kapier es endlich, Woody.
Andy will uns nicht mehr.
Er wollte euch auf den Speicher bringen !
Er ließ uns auf der Straße stehen !
-So, jetzt beruhigt euch mal ! Beide ! -Ok, na schön.
Wartet nur, bis ihr seht, wie die Kita ist.
-Warum? Wie ist sie denn? -Die Kita ist ein trauriger, einsamer Ort
für gestrandete alte Spielsachen, die keine Kinder haben.
-Sehr aufmunternd ! -Ihr werdet sehen.
Sobald wir in der Kita sind, werdet ihr betteln, nach Hause zu dürfen.
Sieht irgendjemand etwas?
-Da ist ein Spielplatz! -Wow!
Wir haben das große Los gezogen, Bully!
Von wegen traurig und einsam !
Ok. Beruhigt euch, Leute. Freut euch nicht zu früh.
Wie bitte? Der Laden ist perfekt!
Woody, es ist so hübsch ! Siehst du? Die Tür hat einen Regenbogen drauf.
-Hallo! -Wow!
Ich habe Sie ja ewig nicht gesehen.
Ich wollte nur diese alten Spielsachen vorbeibringen.
Ist das Bonnie? Wie du gewachsen bist!
-Sag hallo, Schatz. -Hallo.
Wie geht es Ihren Kindern? Molly und Andy?
Die sind keine Kinder mehr. Andy geht ab Freitag ans College
-Was? -Ja, unglaublich, nicht?
-Werden sie die auch nicht vermissen? -Nein, mit denen spielt keiner mehr.
-Seht ihr Kinder? -Wo bringt sie uns hin?
-Schaut! -Wow!
Was? Was ist?
Nein, nein, nein.
Was ist mit dir?
Ich sehe nichts!
Ok! Pause ! Raus mit euch !
-Was tun wir jetzt? -Wir gehen zu Andy zurück.
-Sieht jemand den Ausgang? -Ausgangeinfang ! Die spielen mit uns!
Vorsicht. Diese Spielsachen könnten auf Neue eifersüchtig sein.
-Ich will etwas sehen ! -He !
-Rex! -Ich bin dran !
Neue Spielsachen !
Ja, hallo! Schön, euch kennenzulernen !
Buzz Lightyear steht zu Diensten.
Junge, Junge, Junge.
Danke. Darf ich?
Die Kralle !
Ja, hallöchen. Ich wusste doch, das sind neue Stimmen.
Willkommen in Sunnyside, Leute. Ich bin Lotso Knuddelbär.
Bitte nennt mich einfach Lotso.
Buzz Lightyear. Wir kommen in...
Damit ihr es gleich wisst, ich bin ein Knuddler.
Seht euch nur an.
Ihr habt heute viel durchgemacht, was?
Es war schrecklich.
Jetzt seid ihr sicher. Wir sind hier alle Verstoßene.
Wir wurden weggeworfen, gespendet, verflohmarktet, gesecondhanded
und einfach rausgeworfen. Aber wartet es ab, ihr werdet sehen,
gespendet zu werden, war das Beste, was euch je passiert ist.
Mr. Lotso, wird hier jeden Tag mit Spielzeug gespielt?
Den ganzen Tag. Fünf Tage die Woche.
Aber was geschieht, wenn die Kinder groß sind?
Das will ich euch sagen.
Wenn die Kinder älter werden, kommen neue Kinder.
Wenn die alt werden, werden sie durch neue ersetzt.
Ihr werdet nie vernachlässigt, verlassen oder vergessen.
Wer niemandem gehört, dem bricht niemand das Herz.
-Es ist wie ein Wunder. -Und du wolltest uns bei Andy lassen.
Weil wir Andys Spielsachen sind !
Ihr wurdet also von diesem Andy gespendet?
Na, das ist sein Pech, Sheriff. Er kann euch nie mehr wehtun.
-Halt, halt, nanana... -Bringen wir euch mal unter.
Ken? Wo ist dieser Junge nur wieder? Ken? Neue Spielsachen !
Der Hammer! Komme sofort, Lotso.
Also, wer ist bereit für Kens Traumtour?
Zeigen wir unseren neuen Freunden, wo sie wohnen werden.
Leute, hier entlang, bitte...
Hallo, ich bin Ken.
Barbie. Kennen wir uns?
Daran würde ich mich erinnern.
-Wunderschöne Stulpen. -Super Halstuch.
Komm, Ken. Die Pause dauert nicht ewig.
Du hast recht, Lotso. Hier lang.
Ihr könnt euch auf vieles freuen, Leute. Die Kleinen liebe neue Spielsachen.
-Was für ein netter Bär. -Und er riecht nach Erdbeeren.
Leute, ich darf euch mitteilen, hier in Sunnyside
haben wir alles, was ein Spielzeug braucht.
Ersatzteile, Superkleber
und genügend frische Batterien für den dicksten Stromfresser.
-Ihr fühlt euch alt? -Wow.
Keine Sorge.
Unser Kundendienst macht Reparatur, Frisur und Politur.
Und hier, tja, hier lebe ich.
Das ist Kens Traumhaus. Mit Disco und Strandbuggy.
Und ein ganzes Zimmer nur für die Ankleide.
Du hast ja echt alles!
Alles, außer jemandem, mit dem ich es teilen kann.
Wenn ihr irgendetwas braucht, kommt ihr einfach zu mir.
Danke, Big Baby.
Komm, ich stelle dir unsere neuen Freunde vor.
Das arme Baby. Er und ich wurden zusammen rausgeworfen.
Vom selben Kind verlassen.
Aber hier in Sunnyside brauchen wir keine Besitzer.
Wir gehören uns selbst. Wir sind die Meister unseres Schicksals.
Wir sind unseres Glückes eigener Schmied.
Vorsicht auf die Pfützen.
Und hier werdet ihr wohnen.
Im Raupenraum.
-Seht euch das an. -Wow!
Heiliger Bimbam !
Volltreffer, Baby.
-Hündchen, halt! -Hallo.
-Hallo.
Es ist wunderschön.
Was denn... Hallo, Kleiner.
Wie lange hat man nicht mehr mit euch gespielt?
Seit Jahren.
Na, wartet. In ein paar Minuten klingelt diese Glocke,
und dann könnte ihr spielen, so viel euer Herz begehrt.
Spielen ! Richtig spielen ! Ich kann es nicht erwarten !
Jetzt entschuldigt uns, wir müssen zurück.
Willkommen in Sunnyside, Leute.
-Danke. -Mach's gut, Pinkie.
-Wiedersehen, Herr Lotso. Danke. -Danke, Kumpel.
-Sehe ich dich wieder? -Heute Nacht.
In meinen Träumen.
Ken, beeilen wir uns.
Barbie, komm mit mir. Leb mit mir im Traumhaus.
Ich weiß, es klingt verrückt.
Wir kennen uns kaum.
Aber wenn ich dich ansehe, habe ich das Gefühl...
-Wir sind füreinander geschaffen. -...füreinander geschaffen.
-Ja ! -Ja.
-Ken? -Ich komme, Lotso.
Das ist alles so aufregend !
Das klingt nach Kindern.
Ich will spielen ! Warum vergeht die Zeit so langsam?
Wie viele sind das wohl da draußen?
Sie klingen so lieb.
Hört mal, ich gebe zu, es ist schön hier.
Aber wir müssen nach Hause.
Wir können hier ein ganz neues Leben führen, Woody.
Wir könnten wieder Kinder glücklich machen.
-Bleib doch auch. -Ja, Woody. Bleib bei uns.
-Komm schon, Woody! -Du darfst spielen !
-Ich kann nicht. Nein. -Bleib hier.
-Du kannst ein neues Kind beglücken. -Nein, Leute. Echt nicht.
Ich habe ein Kind. Ihr habt auch eines. Andy!
Und wenn er uns am College oder auf dem Speicher will,
ist es unsere Aufgabe, dort für ihn da zu sein.
Also, ich gehe heim.
Jeder, der mitkommen will, ist herzlich eingeladen.
Komm, Buzz.
Buzz?
Unser Auftrag bei Andy ist erfüllt, Woody.
Was?
Es ist jetzt viel wichtiger, zusammenzubleiben.
Wir wären nie zusammen, wenn es Andy nicht gäbe !
Schaut unter eure Stiefel, Buzz und Jessie.
Wessen Name steht da?
Vielleicht mag uns Andy nicht mehr.
Natürlich mag er euch. Euch alle !
Ihr solltet auf den Speicher. Ich hab's gesehen.
Ihr könnt ihn nicht einfach im Stich lassen !
Woody, wach auf! Es ist vorbei ! Andy ist erwachsen !
Ok, schön. Wunderbar.
Unglaublich, wie selbstsüchtig ihr seid.
Das war es also? Nach allem, was wir erlebt haben.
Bully, nein. Du musst hier bleiben.
Bully, ich sagte: "Bleib! "
Schau,
ich will nicht, dass du allein auf dem Speicher bist, ok? Also, bleib.
Bonnie?
Ich muss los.
Bonnie, bist du da drin?
Komm. Komm. Oh, nein, nein.
Was... Was zum Geier?
So ist es besser.
-Bonnie ! -Und die Eins, die ist meins...
Da bist du ja. Komm, Schatz. Zeit, nach Hause zu gehen.
Nein, nein, nein !
Hände hoch, du Schurke.
Und den Schritt nehm' ich mit und dann geh' ich...
Du bist mein bester Hilfssheriff.
-Bonnie ! -Ich komme !
Super.
Es wird alles gut, Bully.
Woody geht mit Andy ans College. Das hat er immer gewollt.
Er ist verrückt. Das College ist kein Ort für ein Spielzeug.
Spielzeuge sind zum Spielen da.
Apropos spielen, die stellen sich da draußen auf!
-Wie viele? -Das müssen Dutzende sein.
Ich kann es kaum erwarten !
Alle auf die Plätze !
Endlich ! Ich darf wieder spielen !
-Rex? -Komm zu Papa.
Ich hab 'ne Schlange im Stiefel.
Ich würde gern mit euch losreiten, aber erst singe ich ein kleines Lied.
Ein Sheriff!
Rutsch mal rüber, Sepp Stachel.
Wir haben einen Gast. Möchtest du Kaffee?
Der ist gesund. Aber trink nicht zu viel, sonst musst du...
Komme gleich wieder!
He, hallo? Hi. Verzeihung.
Könnt ihr mir sagen, wo ich bin?
Der Typ hat doch nur was gefragt.
Verzeihung, ich will nicht aus der Rolle fallen.
Ich heiße Mäusezahn. Und das ist Baron von Still.
Hallo, ich bin Trixie.
Leute, hört mal, ich weiß nicht, wo ich bin.
Entweder in einem Café in Paris oder in
einem Coffeeshop in New Jersey.
Ich komme wahrscheinlich gerade vom Arzt,
mit lebensverändernden Neuigkeiten.
Wir improvisieren hier viel.
Bleib locker und amüsier dich, das klappt schon.
-Nein, nein, nein, ich... -Wer will Mittagessen?
Da ist eine Geheimzutat drin, Gummibärchen.
Jemand hat das Wasserloch vergiftet.
Gift? Wer würde so etwas Gemeines tun?
Die böse Hexe ! Pass auf! Sie will dich verhexen !
"Wir müssen uns verstecken."
Hier findet sie uns nie.
Was ist?
Sie hat uns gefunden ! Wir brauchen ein Raumschiff, um ihr zu entfliehen !
-Das machst du super. -Hast du eine klassische Ausbildung?
Ich muss nur wissen, wie man hier rauskommt!
Es gibt keinen Ausweg.
Nur ein Witz. Dort ist die Tür.
Hallo, Cowboy, du bist ja voll eingestiegen. Ich bin Dolly.
-Woody. -Woody?
Ja? So willst du weiterhin heißen?
Jetzt kannst du deinen Namen ändern, wo du neu anfängst.
Ich hieß früher auch mal Püppi.
-Wer ist der Neue? -Bist du ein echter Cowboy?
-Nun ja... -Natürlich nicht, Erbsenhirn.
-Er hat nicht mal einen Hut. -Und ob ich... Mein Hut!
-Sag ich doch. -Ich habe ein Raumschiff gefunden !
Showtime.
Schnell, steigt ein. Schnallt euch an.
Tische hochklappen. Festhalten. Es könnte etwas rumpeln.
Drei, zwei, eins, Start!
Du hast uns gerettet, Cowboy. Du bist unser Held.
Ich bin völlig verrenkt.
Mein Schwanz! Wo ist mein Schwanz?
Braucht jemand eine Hand?
-Wo ist meine Nase? -Hier.
-Hier ist dein Arm. -Gib her. Der gehört mir.
Schatz, der Schnurrbart.
Ich wusste nicht, dass Spielen so anstrengt.
Andy hat nie so mit uns gespielt.
Wir müssen eben das Beste draus machen.
Diese Kleinen wissen nicht, wie man mit uns spielt.
-Sie sind zu jung ! -Ja, und sie sind klebrig.
Wir gehören in den Schmetterlingsraum.
-Zu den großen Kindern ! -Stimmt.
-Ja, du sagst es. -Wir werden das klären.
Ich sage Lotso, wir wollen sofort umziehen.
Verflixt. Versuch es mit der da.
Sie ist verschlossen !
-Die auch. -Versucht es mit den Fernstern.
Vergiss es. Das ist ein Fenster-Schneckler 380.
Das kindersicherste Schloss der Welt.
-Wir sind gefangen ! -Moment.
Hat jemand das Oberlicht gesehen?
Super. Und wie kommen wir da hoch?
Gut, alle mitmachen. Auf drei ! Eins, zwei...
-Drei ! -Hoppla !
Loslassen !
Los!
-Er hat's geschafft! -Jawohl !
Super, Buzz!
Ja, glaubt ihr, die haben sich beim Spielen amüsiert?
Sie könnten dich hören.
-Ok, fang du an. -Ich...
-Liebe... -Dich.
Siehst du? Jetzt habe ich " Liebe" gesagt. Ich zuerst.
-Ok, ok, ok. -Ich...
-Liebe... -Dich.
Verstehst du? Es ist jedes Mal anders.
Du bist so schlau.
Komm, Romeo. Wir kommen zu spät.
-Ich warte auf dich. -Küsse !
Gut, Wetten abschließen. Los, Leute.
-Kommt schon. Mehrfachwetten? -He. Komm hierher.
-Super. -Es geht los.
-Komm, Pferdchen, komm ! -Komm, Truthahn, komm !
-Bring mir die Kohle ! -Komm, Pferdchen.
Komm, Entchen.
-So, das war's. Keine Wetten mehr. -Komm. Komm hierher.
Ich will die Ente, lass es die Ente sein !
Hier ist eine Ente.
-Ich habe gewonnen ! -Ach, Mann !
-Stretch gewinnt die Runde. -Du hast verloren !
Ok, Mindestwette fünf Scheine.
-Kojote ist Trumpf. -Hier, hier.
-Zwei Grüne für dich. -Zwei 1,5 V-Batterien.
He, was haltet ihr von den Neuen? Jemand Brauchbares dabei?
Kannst du in die Tonne treten.
-Das Cowgirl? Der Dino? -Kleinkindfutter.
Aber der Weltraumtyp könnte nützlich sein.
Er ist nicht der Schlaueste von den Schlauen.
Bist du aber auch nicht, Klotz.
Du hast was Brauchbares, gefunden, oder, Ken?
Hey, lass das, Twitch ! Barbie ist etwas Besonderes.
Oh, Mr. Softy.
Was erwartest du von einem Mädchenspielzeug?
Ich bin kein Mädchenspielzeug ! Warum sagt ihr das andauernd?
Die Spielsachen sind alle Wegwerfware.
Wenn wir Glück haben, halten sie eine Woche.
Schau, schau. Wen haben wir denn da?
Lasst mich los!
Bring ihn in die Bücherei.
Nein !
1225 Sycamore.
Woody, was tust du da?
Ich muss hier raus.
-Du gehst? -Hat es dir keinen Spaß gemacht?
Doch, sicher, sehr sogar,
aber ich gehöre jemand anders.
Wer ist denn "Yid-nuh"?
Ich glaube, das spricht man "Yid-nee."
Leute, das heißt "Andy".
Er ist meine Bonnie.
Und er fährt bald weg. Ich muss nach Hause.
-Wo ist das? -Elm Street 234.
-Habt ihr eine Karte? -Wir sind dran, Cowboy. Trixie?
Ich fahre den Computer hoch.
Lasst mich frei, ihr Feiglinge ! Ich will mit Lotso reden !
Schnauze, Buck Rogers.
Du sprichst erst mit Lotso, wenn wir es sagen...
Ken, was ist hier los? Warum ist er gefesselt?
Er ist geflohen, Lotso.
"Geflohen"? Nein, nein. So behandeln wir keine Gäste.
Lieber Schwan. So, bitte. Das tut mir sehr leid.
-Lotso, es liegt ein Irrtum vor. -Ein Irrtum?
Die Kinder im Raupenraum passen altersmäßig
nicht zu uns.
Wir erbitten respektvoll eine Verlegung
in den Schmetterlingsraum.
Die Bitte wird gewährt!
-Aber, Lotso... -Sei still, Kenneth.
Dieses Spielzeug hat Initiative und Führungsqualitäten gezeigt.
Ich glaube, wir haben einen neuen Freund.
Habt ihr das alle gehört? Er bleibt bei uns!
Wir holen dich in die Oberliga, mein Sohn.
Ab jetzt bekommst du alles, was du willst.
Hervorragend. Ich hole meine Freunde.
Moment mal, Boss. Langsam.
Die Raupenkinder brauchen auch etwas zum Spielen.
Aber meine Freunde gehören nicht dorthin.
Keiner von uns, da geb ich dir recht.
Deshalb bitten wir zum Wohle unserer Gemeinschaft
die neueren Spielzeuge, die stärkeren,
die Mühen auf sich zu nehmen, die wir anderen nicht mehr ertragen.
Das scheint mir Sinn zu machen.
Aber ich kann nicht annehmen. Wir sind eine Familie. Wir bleiben eine.
Familienmensch, was? Verstehe.
Setzt ihn wieder in den Pausenstuhl.
Was soll... Lasst mich frei !
Holt den Bücherwurm.
Hier ist es.
Es war unter " Lightyear" abgelegt.
Wollen mal sehen.
"Zubehör. Wartung." Da haben wir es.
"Schrauben entfernen, um Zugang zum Batteriefach zu bekommen."
Was tut ihr da?
Aufhören !
Lasst mich los!
"Die Werkseinstellungen ihrer Buzz-Lightyear-Figur..."
Nein !
"...sind im Demo-Modus."
Aufhören ! Nein ! Nein ! Nein !
-Was war das? -Klang wie aus der Halle.
Ich sehe nach, was es war.
Was siehst du?
Nur einen dunklen Gang und... Warte. Warte !
Ich sehe Andy!
-Was? -Das ist unmöglich.
Nein, wirklich, ich sehe ihn in seinem Zimmer.
Mein anderes Auge ! Das ich zurückließ!
Wie seltsam. Er packt.
Da kommt Buster. Aus dem Weg. Geh weg !
Ok, Andy ist im Korridor.
Er sucht etwas auf dem Speicher.
Wartet, da ist Mom. Warum ist er so aufgebracht?
Oh, nein! Das ist ja furchtbar!
Er sucht uns. Andy sucht uns!
Er sucht uns?
Also will er uns doch behalten ! Ich wusste es!
Er wollte uns wirklich auf den Speicher stellen.
Dann sagte Woody die Wahrheit.
-Heiliger Bimbam ! -Und du hast ihm nicht geglaubt.
Du hast ihm doch zuerst nicht geglaubt!
Leute, wir müssen... Wir müssen nach Hause !
-Lotso! -Hallo...
Wie geht es euch an diesem schönen Abend?
Gott sei Dank! Hast du Buzz gesehen?
Es liegt ein Missverständnis vor. Wir müssen gehen.
Gehen? Ihr seid doch erst angekommen. Und gerade rechtzeitig.
Wir haben zu wenige Freiwillige für die Kleinen.
Sie lieben doch neues Spielzeug so sehr!
" Lieben"? Man hat uns gebissen, getreten und besabbert.
Sieh dir meine Handtasche an !
Na ja, es ist so, Kartöffelchen. Ihr verlasst Sunnyside nicht.
" Kartöffelchen" ! Was glaubst du, mit wem du sprichst?
Ich habe über 30 Teile Zubehör und verdiene mehr Respekt.
Schon besser.
Niemand außer mir verbietet meiner Frau den Mund.
Gib ihn wieder her, du haariges Raumdeo!
Kommt, Leute. Wir gehen nach Hause.
Moment, Missy.
Ihr geht nirgendwo hin.
Ach ja? Und wer will uns davon abhalten?
Buzz! Du bist wieder da !
Buzz?
He !
Passt auf!
Bist du verrückt?
Buzz!
Gefangene sind kampfunfähig, Commander Lotso!
-Buzz, was machst du? -Ruhe, Schergen des Zurg !
Ihr seid im Gewahrsam der Galaktischen Allianz!
-"Zurg"? -"Galaktische Allianz"?
Oh, Mann.
Gute Arbeit, Lightyear. Jetzt sperr sie weg.
Ja, Sir!
Wo willst du denn hin?
Buzz! Wir sind deine Freunde !
Erspare mir deine Lügen, Versucherin.
Dein Kaiser ist geschlagen,
und dein verhext gutes Aussehen lässt mich kalt.
He, Mongorilla ! Nimm die Pfoten von meiner Frau !
He ! Lass mich los, du sabbernder Doofie !
Ihn nicht.
Diese Kartoffel muss erst einmal gutes Benehmen lernen.
Bringt ihn in die Kiste.
He ! Setz mich ab, du Idiot! Wo bringst du mich hin?
Böses Baby! Böses Baby!
Ken? Was ist denn los?
Barbie ! Ich sagte doch, du sollst im Traumhaus warten.
Was macht ihr mit meinen Freunden?
Rein da !
-Barbie, warte ! -Rühr mich nicht an.
-Wir sind fertig ! -Barbie ! Ich habe...
Und gib mir meinen Schal wieder.
Lightyear! Erkläre unsere Übernachtungsunterbringung.
Sir, jawohl, Sir! Die Gefangenen schlafen in ihren Zellen.
Jeder Gefangene, der außerhalb der Zelle ist, muss in die Kiste.
Appell bei Sonnenauf- und -untergang.
Nicht Angetretene verbringen die Nacht in der Kiste.
Gefangene sprechen nur auf Aufforderung.
Gefangene, die widersprechen, verbringen die Nacht...
In der Kiste ! Schon kapiert.
Bequem stehen, Soldat. Sie sind neutralisiert.
Aber denk daran, sie werden alles sagen, damit du an dir zweifelst.
Keine Sorge, Commander.
Jeder Zweifel wurde mir an der Akademie ausgetrieben.
Hört zu, Leute.
Hier in Sunnyside machen wir alles auf unsere Art.
Wenn ihr von unten anfangt und euch hocharbeitet,
kann euer Leben hier ein Traum sein !
Aber wenn ihr unsere Regeln missachtet, euch schlecht benehmt,
oder die Fliege machen wollt, werdet ihr euch nur selbst wehtun.
Woody! Was habt ihr mit ihm gemacht?
Jetzt schlaft euch alle mal aus.
Morgen habt ihr einen langen Spieltag vor euch.
1225 Syca...
Wer ist Velocistar237?
Nur ein Dinosaurierspielzeug in der Nachbarschaft.
Das ist gar nichts. Lass mich mal.
-Nur ein Dinosaurier. -Ach so.
Sycamore. Ok, Enter.
Bitte sei nicht so weit weg. Bitte, bitte !
Um die Ecke? Es ist nur um die Ecke !
Ich gehe ans College ! Seht mich an ! Ich bin ein Campus-Spielzeug ! Hallo!
-Ich komme zur Semesterparty. -Ok, Potsie.
Hört mal. Falls einer von euch je in die Sunnyside-Kita kommt,
sagt ihnen dort, Woody hat es geschafft.
-Du warst in Sunnyside? -Aber wie bist du von dort entflohen?
Es war nicht ganz einfach.
Was meinst du mit "entfliehen"?
Sunnyside ist ein Ort des Schmerzes und der Verzweiflung.
Dort herrscht ein böser Bär, der nach Erdbeeren riecht.
Lotso?
Er mag nach außen plüschig und knuddelig wirken,
aber in Wirklichkeit ist er ein Monster.
Aber... Woher weißt du das?
Chuckles kann es dir erzählen.
Ja, ich habe Lotso gekannt.
Er war ein gutes Spielzeug. Ein Freund.
Er und ich hatten dasselbe Kind, Daisy.
Ich war dabei, als Lotso ausgepackt wurde.
Daisy liebte uns alle.
Aber Lotso,
Lotso war etwas Besonderes.
Sie machten alles gemeinsam.
Nie waren ein Kind und ein Spielzeug mehr verliebt.
Eines Tages machten wir einen Ausflug.
Wir machten eine Pause. Spielten ein wenig.
Nach dem Essen schlief Daisy ein.
Sie kam nie zurück.
Lotso wollte nicht aufgeben.
Es dauerte ewig, aber wir schafften es zu Daisy zurück.
Aber da war es zu spät.
An dem Tag veränderte sich etwas in Lotso.
Etwas zerbrach.
Sie hat uns ersetzt. Kommt!
-Nein, sie hat nur dich ersetzt! -Sie hat uns alle ersetzt.
Oder?
Sie liebt dich nicht mehr!
Jetzt kommt!
Wir waren verloren. Weggeworfen. Ungeliebt. Unerwünscht.
Dann fanden wir Sunnyside.
Aber Lotso war nicht mehr mein Freund.
Er war niemandes Freund.
Er übernahm Sunnyside und richtete es sich ein.
Und wie bist du rausgekommen?
Ich wurde kaputtgemacht. Bonnie fand mich und nahm mich mit.
Andere Spielsachen hatten nicht so viel Glück.
Es ist nicht richtig, was Lotso macht. Neue Spielsachen
haben keine Chance.
-Meine Freunde sind da drin. -Du kannst nicht zurück.
Das wäre Selbstmord !
Was ist mit deinem Andy?
Fährt er nicht ins College?
Ruhe, du musikalisches Schwein ! Lass das!
Oh, Bully! Ich vermisse Woody auch.
Aber er kommt nie mehr wieder.
Aufstehen, Campingfreunde !
Commander Lotso, Sir!
Alles ruhig, keine Vorkommnisse.
Exzellent, Lightyear. Komm. Wir brauchen dich im Sternenkommando.
Warte ! Was hast du mit meinem Mann gemacht?
Big Baby.
Schatz!
Es war kalt und dunkel. Nur Sand und ein paar Bauklötzchen.
Ich glaube, das waren keine Bauklötzchen.
Macht euch bereit. Ihr habt bald die Spielstunde eures Lebens!
Hallo?
Hättest nicht wiederkommen sollen, Cowboy.
Sie greifen hart durch, seit du weg bist.
Mehr Wachen, mehr Kontrollen.
Du und deine Freunde, ihr kommt nie mehr hier raus.
Ich habe es schon mal geschafft.
Einmal hattest du eben Glück. Willst du einen Rat?
Verhalte dich still. Dann wirst du überleben.
Ja, und wie lange?
Ich bin schon jahrelang hier.
Mich machen die nie kaputt.
Für Spielzeuge gibt es hier nur einen Ausweg.
Der Arme. Die Müllabfuhr kommt im Morgengrauen.
Dann geht es auf die Müllkippe.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen, alter Knabe.
Aber auf uns wartet ein Kind. Wir gehen.
Wenn du uns helfen könntest, als Mitspielzeug, wäre ich dir dankbar.
Wenn du raus willst,
musst du erst mal die Türen aufkriegen.
Verschlossen, jede Nacht. Schlüssel hängen am Schlüsselbrett im Büro.
Klar. Was noch?
Lotso lässt die ganze Nacht LKWs patrouillieren.
Korridor, Eingangsbereich, Spielplatz.
Ja, ja. Was ist mit der Mauer?
Zwei Meter hoch. Schlackenbeton. Kein Durchkommen.
Nur oben drüber oder unten durch.
Ist das alles? Klingt gar nicht so schlimm.
Das nicht. Aber der Affe ist das Problem.
Der Affe ist das Überwachungsauge.
Er sieht alles.
Klassenzimmer.
Korridore.
Sogar den Spielplatz.
Du kannst Türen aufschließen, an Wachen vorbeischleichen, Mauern
erklimmen, aber wenn du den Affen nicht ausschaltest, ist das sinnlos.
Du willst hier raus? Dann mach' den Affen unschädlich !
Pause ! Kommt, Kinder!
He, Leute.
-Woody? -Woody!
Woody!
-He, he, hallo, Kumpel ! -Gott sei Dank!
-Du lebst! -Natürlich lebe ich !
He, mein Hut! Wartet mal, wo ist Buzz?
Lotso hat etwas mit ihm gemacht!
Er glaubt wieder, ein echter Space Ranger zu sein.
-Oh, nein. -Oh, doch.
Der Astro-Irre kehrt zurück.
Woody, es war falsch, Andy zu verlassen. Ich hatte unrecht.
Jessie hat recht, Woody. Sie hatte unrecht.
Nein, ich bin schuld, weil ich euch verlassen habe.
Ab jetzt halten wir zusammen.
Aber Andy fährt ins College.
College? Kleb mir doch ein Schwein ans Bein !
Wir müssen dich heimschicken, bevor er morgen wegfährt!
Morgen? Aber das heißt...
Es heißt, wir hauen heute Nacht von hier ab.
-Was? Unmöglich ! -Man kommt hier nicht raus!
Doch, es gibt einen Weg.
Einen einzigen Weg.
Ok, wir tun Folgendes.
-Wackeldackel. -Anwesend.
Drillinge.
-Cowgirl. -Hier.
Pferd.
-Sparschwein. -Jo.
-Tyrannosaurus. -Hier.
-Barbie. -Hier.
Pellkartoffel.
Pellkartoffel?
He ! He ! Knollenmann ! Aufwachen !
Unmöglich !
He !
Spät für einen Spaziergang, oder, Naseweis?
Für dich immer noch Herr Naseweis, du Warmduscher.
Also so was! Du wirst noch zu einem richtigen Ärgernis, was?
Was hattest du denn vor? Wolltest du davonspazieren?
Ja, und das hätte ich auch getan,
wenn ihr mich nicht gestört hättet!
Du halstuchtragender Schleimer!
Du bist kein Spielzeug ! Du bist nur Zubehör!
Du bist ein Geldbeutel auf Beinen.
Bring ihn wieder in die Kiste.
Nein ! Nein, nicht die Kiste ! Es tut mir leid. Ich mag Halstücher!
Wirklich. Nein, nein, nein !
Ok, abgehakt.
Gute Arbeit, Lightyear. Und jetzt mach weiter mit deinem Weltraum-Dingsda.
Ja, Sir, gepflegter Herr!
Ken ! Ken?
Was willst du?
Ich halte es hier nicht aus, Ken.
Ich will mit dir in den Schmetterlingsraum !
Ja, das hättest du dir gestern überlegen müssen !
Ich habe mich geirrt.
Ich will bei dir sein, Ken. In deinem Traumhaus.
Bitte bring mich hier weg ! Bring mich weg !
Verdammt, Barbie !
Ok, aber es ist sehr schwierig hier.
-Du musst tun, was ich sage. -Das werde ich, Ken. Versprochen !
Warte. Ich tue alles! Ich wechsle deine Windeln !
Hol das Klebeband !
Und hier wird gezaubert.
Sieh nur, all die Kleider!
Dass du sie mir noch nie gezeigt hast!
-Tennis? Marsmission ! -Ich weiß, ich weiß.
Sieh dir das an ! Kung Fu Fighting !
Campusheld mit passendem Sportabzeichen !
Flower-Power! Oh, Ken !
Hier mag niemand Kleider, Barbie. Niemand.
Ken, modelst du ein paar Outfits für mich?
Nur ein paar?
Hol den Schlüssel.
Wo ist er, wo ist er?
Wo ist der Schlüssel? Wo ist der Schlüssel? Hier!
He ! Was tut ihr denn da?
Ich sagte dir doch, Finger weg von meinem Zeug !
Bewegung, du Schweinswurst!
He, he, hey! Nicht prügeln ! Aufhören !
-He ! He ! -Nimm das, Walnusshirn !
Kein Wunder, dass du ausgestorben bist.
He, ihr dürft euch nicht verprügeln. Das ist meine Arbeit!
Hilfe ! Gefangenenaufstand !
Hol die Tortilla.
-Fertig? -Fertig.
Barbie?
Keine Spielchen mehr, Ken ! Was hat Lotso mit Buzz gemacht?
Und wie schalten wir ihn um?
Du bringst mich nicht zum Reden ! Du nicht!
Aber du darfst es gern versuchen.
Sehen wir mal. Hawaiianische Surfbadehose.
Barbie ! Die waren original !
Gut. Mach weiter, zerreiß sie, mir egal.
Das ist Dutzendware.
Ein Glitzersmoking.
Na und? Na und? Pailletten sind kitschig. Na und?
Eine Nehru-Jacke.
Barbie ! Nicht die Nehru !
Von wann ist die, 1967?
Die Groovy-Galakollektion, ja !
-Wie schade. -Oh, nein, nein ! Nein !
Es gibt eine Bedienungsanleitung !
Lotso hat Buzz in den Demo-Modus geschaltet!
Wo ist die Anleitung?
Weiß nicht, warum das nicht bis morgen warten konnte, Ken,
aber bitte sehr.
Was dauert denn da so elend lang?
Wie reparieren wir Buzz?
Was kuckst du so, Luftratte?
He !
Ja, flieg nur weg, du Feigling.
Na, ganz toll.
Hilfe ! Gefangenenaufstand !
-SOS ! SOS ! -Gib auf. Es hört dich keiner.
-Was? -Ich sagte, es hört dich keiner.
-Was? -Er sagte: " Es hört..."
Pssst! Sei doch still !
Woody! Du bist zurück!
Aufhalten ! Lass ihn nicht entkommen !
Sternenkommando! Meine Gefangenen nahmen mich gefangen !
Schnell ! Mach seinen Rücken auf. Da ist ein Schalter!
Loslassen, Abschaum von Zurg !
Der Galaktische Gerichtshof wird keine Gnade kennen.
Es klappt nicht. Warum nicht? Wo ist die Anleitung?
So! Unter dem Schalter muss ein kleines Loch sein.
-Kleines Loch, habe ich ! -Um Ihren Buzz Lightyear zu resetten,
-"stecken Sie eine Büroklammer..." -Rex, nimm deinen Finger!
Was?
-Ok, und jetzt? -Sehen wir mal.
"Vorsicht. Nicht länger als fünf Sekunden drücken."
Das ist nicht meine Schuld !
Logbuch...
Ich erwachte auf einem seltsamen Planeten aus dem Hyperschlaf.
-Was hast du jetzt gemacht? -Was du mir gesagt hast!
Ich bin von Außerirdischen umzingelt, deren Absichten mir unbekannt sind.
Was seid ihr?
Freund...
oder Feind?
Amigos! Wir sind alle Amigos!
Ich scheine beim Absturz mein Gedächtnis verloren zu haben.
Hat jemand mein Raumschiff gesehen?
Wir müssen ihn umschalten.
-Und wie? -Ich weiß nicht. Das ist auf Spanisch.
Wir haben keine Zeit dafür. Komm, El Buzzo.
Mein Schiff? Du weißt, wo es ist?
Wunderbar!
Viel Glück, Cowboy.
Da kommen sie.
Komm, Buzz!
Wieso habt ihr so lang gebraucht?
Kam was dazwischen. Wo ist Naseweis?
Wir haben ihn nicht gesehen.
Buzz.
Du Blume der Wüste !
Bis zu dieser Nacht habe ich nie wahre Schönheit erblickt!
Habt ihr Buzz repariert?
-Sozusagen. -Hinter dir.
Da kommt jemand.
Ihr würdet nicht glauben, was ich heute alles erlebt habe.
Schatz! Geht es dir gut?
Ich fühle mich frisch. Gesund. Es ist schrecklich.
Du hast Gewicht verloren. Und wie groß du bist.
Welch wohltuender Anblick für abnehmbare Augen !
Alles klar.
Kommt, Kommt.
Wir sind fast da.
Zurück. Zurück!
Kommt.
Kommt mit mir!
Ich zeige dir die Wunder der Galaxie...
und in Liebe vereint, werden wir das Böse bezwingen !
Woody!
Kommt. Wir sind fast da.
Der Cowboy!
Buzz, komm her. Heb mich mal hoch.
Buzz Lightyear eilt zu Hilfe !
Offen.
Super, Buzz. Komm.
-Ist es sicher? -Das werde ich gleich merken.
-Woody? Geht es dir gut? -Ja.
Kommt runter. Aber nicht alle auf einmal.
-Was hat er gesagt? -Ich glaube: "Alle auf einmal."
Nein. Nein. Nein. Nein !
-Geronimo! -Pass auf!
Danke, Jess.
Wo ist mein Raumschiff?
Fast geschafft, Leute.
Slinky, glaubst du, du schaffst es?
Ich bin vielleicht alt, aber ich habe einen federnden Gang !
-Er hat es geschafft! -Super, Slinkylein.
Ok, klettert rüber.
Hast du dich verirrt, Hündchen?
Schau, schau, wer wieder da ist.
Es tut mir leid, Cowboy.
Sie haben mich kaputtgemacht.
Was habt ihr denn vor? Zu dem Jungen zurücklaufen?
Er will euch doch nicht mehr.
-Das ist gelogen. -Ach ja?
Sag mir eines, Sheriff.
Wenn euer Kind euch so liebt, warum geht er dann weg?
Hältst du dich für etwas Besonderes, Cowboy?
Du bist ein Stück Plastik. Du wurdest zum Wegwerfen gemacht.
Wenn man vom Teufel spricht.
Wir brauchen Spielzeug im Raupenraum,
und ihr müsst diesen LKW vermeiden.
Kommt doch wieder zurück zu unserer Familie.
Das ist ein Gefängnis, keine Familie ! Und du bist ein gemeiner Lügner!
Eher verrotte ich in dieser Mülltonne, als dass ich Teil deiner Familie werde !
Jessie hat recht! Autorität sollte von den Regierten ausgehen,
nicht von Gewaltandrohung !
Wenn ihr das so wollt.
Barbie ! Warte ! Tu das nicht, Lotso.
Sie ist eine Barbiepuppe, Ken. Es gibt Hunderte Millionen davon.
Nicht für mich.
Schön. Dann geh doch zu ihr!
Oh, Ken !
Hört alle zu !
Sunnyside könnte echt cool sein, wenn wir einander fair behandelten.
Es ist Lotso.
Er hat uns in eine Pyramide verwandelt
und sich ganz oben hingestellt!
Gibt jemand Ken recht?
Ich habe euch nicht weggeworfen. Es war euer Kind.
Kein Kind hat je ein Spielzeug geliebt.
Auf dem Müll könnt ihr überlegen.
Warte ! Was war mit Daisy?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Daisy? Du hast alles mit ihr gemacht.
-Und? Dann warf sie uns raus. -Nein.
-Sie hatte euch verloren. -Sie hat uns ersetzt!
Sie hat dich ersetzt.
Und wenn du sie nicht haben konntest, dann keiner.
Du hast Big Baby angelogen und lügst seither.
-Woher weißt du das? -Sie hat dich geliebt, Lotso.
Sie hat mich nie geliebt.
So wie jedes Kind sein Spielzeug liebt.
Mama.
Was? Du willst deine Mami zurück?
Sie hat dich nie geliebt. Sei nicht so ein Baby!
Stoß sie rein ! Sie alle !
Das passiert, wenn ihr Puppen versucht, zu denken.
Wir sind Müll, der darauf wartet, weggeworfen zu werden ! Sonst nichts!
He, hör auf! Setz mich ab, du Idiot!
Nein ! Nein ! Warte ! Big Baby, warte !
-Er ist weg ! -Heiliger Bimbam.
Kommt Schnell.
Zum Donnerwetter!
Cowboy, beeil dich !
Woody!
Oh, Mann ! Achtung !
Kommt!
Barbie, nein !
Woody!
Nein !
Hört ihr mich? Geht es allen gut?
Natürlich nicht, du Trottel. Wir sind verdammt!
Geht alle zu Buzz. Los.
Sind wir alle da? Slinky? Rex?
An die Wand ! Schnell !
Señorita ! Wo bist du?
Buzz!
Das schaffen sie nie !
Passt auf!
Buzz!
-Hat ihn jemand gesehen? -Da drüben. Ich habe ihn.
Buzz, geht es dir gut?
Buzz! Buzz!
Das war aber nicht ich, oder?
Buzz, du bist wieder da ! Du bist wieder da, wieder da !
Ja, ich bin wieder da. Wo war ich denn?
Jenseits unendlicher Weiten, Space Ranger.
Woody! Und wo sind wir jetzt?
In einem Müllauto auf dem Weg zur Halde !
Oh, wir fallen rein !
Hast du alle deine Teile?
Die Kralle !
-Meine Babys! -He, Leute ! Nein ! Nein !
Nein !
Haltet euch fest!
Woody! Was tun wir nur?
Es geht gut, wenn wir zusammenbl...
-Woody! -Slinky!
Das ist ein Magnet! Passt auf!
Keine Sorge, Slinky, wir holen dich runter.
Du solltest dir das mal ansehen.
Schnell ! Greift euch etwas Metallenes!
Ihr habt es gehört.
Es klappt nicht!
Hilfe ! Helft mir. Ich stecke fest!
Hilfe, bitte ! Hilfe !
Woody!
-Danke. -Dank mir lieber noch nicht.
Woody!
Los, los!
Danke, Sheriff.
Wir sitzen doch im selben Boot.
Oder, Leute?
Leute?
Woody! Hier unten !
-Woody! -Oh, Mann.
Woody, schau. Ich sehe Tageslicht.
Wir werden es schaffen.
He !
Ich glaube, das ist kein Tageslicht.
Lauft!
Sheriff! Der Knopf! Hilf mir!
Kommt!
Los. Los! Drück den Knopf!
Schnell !
-Drück einfach ! Drücken ! -Drücken !
Wo ist jetzt dein Kind, Sheriff?
Nein. Nein !
Lotso!
Nein !
Rex!
Buzz! Was tun wir nur?
Die Kralle.
Weißt du, alles, was ich über Andys Speicher gesagt habe,
nehme ich zurück.
-Und ob. -Du sagst es.
Oh, Schatz. Du warst so mutig.
-Ihr habt uns das Leben gerettet. -Und wir sind euch ewig dankbar.
Meine Jungs!
Daddy!
He ! Wo ist dieses Fellbündel Lotso?
Ja. Ich möchte seine Nähte auftrennen.
Vergesst es, Jungs. Er ist es nicht wert.
-He ! -Was hast du denn da?
So einen hatte ich als Junge.
Erdbeeren.
He, Kumpel. Halt mal lieber deinen Mund.
Komm, Woody. Wir bringen dich heim.
-Genau, College-Junge. -Moment.
Was ist mit euch? Ich meine,
vielleicht ist der Speicher keine so tolle Idee.
-Wir sind Andys Spielzeug, Woody. -Wir sind alle für ihn da.
-Ich hoffe, er ist noch nicht weg. -Wartet mal !
Moment, ich sehe nach !
Andy packt noch. Aber er ist fast fertig !
-Wir müssen durch die halbe Stadt! -Das schaffen wir nie !
-Komm, Buster. -Ist das alles, Schatz?
Ja. Nur noch ein paar Kartons in meinem Zimmer.
Ok. Komm.
Das reicht. Das reicht. Das reicht!
Gut. Dann los. Los!
Ok. Alles klar.
Da bist du ja.
-So, jetzt. -Buzz.
-Das ist kein Lebewohl. -He, Woody. Viel Spaß im College.
Ja, aber nicht zu viel.
-Woody, pass auf Andy auf. -Ja.
Er ist ein guter Junge. Er soll sich die Haare schneiden.
Klar doch.
Jessie, kommst du im Speicher klar?
Sicher. Außerdem kenne ich ja
-Buzz' spanischen Modus. -Meinen was?
Schatz, möchtest du Proviant mitnehmen?
Ich kaufe mir unterwegs was.
Du weißt, wo du uns findest, Cowboy.
Hast du dich von Molly verabschiedet?
Mama, etwa schon zehn Mal.
Andy.
Mama, ist schon gut.
Ich weiß. Es ist nur...
Ich wünschte, ich könnte immer bei dir sein.
Das wirst du auch, Mama.
He, sagst du nicht zu Buster auf Wiedersehen?
Aber sicher. Wer ist ein guter Hund?
Wer ist ein guter Hund? Ich werde dich vermissen.
-Du wirst mir fehlen. -Nicht, Andy.
Guter Junge. Er sagt, du sollst endlich los.
Komm. Hol deine restlichen Sachen.
Ok, Buster. Lass Molly nicht an mein Zeug.
He.
He, Mama ! Glaubst du, ich soll die wirklich verschenken?
Das liegt bei dir, Schatz. Wie du willst.
"Geh nicht da rein ! Die Bäckerei ist verhext! "
"Bist du verrückt? Du weckst alle Geister auf! "
"Pass auf! Die Geister werfen mit Kuchen ! "
Mama.
-Andy? -Hallo.
Sieh dich nur an.
Ich höre, du fährst ins College?
Ja. Und zwar jetzt.
Was können wir für dich tun?
Ich habe hier ein paar Spielsachen.
Hörst du das, Bonnie?
Du bist also Bonnie?
Ich bin Andy.
Jemand hat mir gesagt, du könntest so toll spielen.
Die gehören mir, aber ich gehe jetzt weg,
da brauche ich jemand Besonderes, der mit ihnen spielt.
Das ist Jessie, das härteste, zäheste Cowgirl des Westens.
Sie liebt Tiere, aber am liebsten mag sie ihren Freund Bully.
Hier.
Das ist Rex, der gemeinste, schrecklichste Dinosaurier der Welt!
Das Ehepaar Naseweis, sie müssen zusammenbleiben,
denn sie sind sehr verliebt.
Slinky ist ein so loyaler Hund, wie man ihn sich nur denken kann.
Und Specki passt immer schön auf dein Geld auf,
aber als der böse Dr. Schweinebacke kann er auch sehr fies werden.
Diese kleinen Kerle stammen von einer fremden Welt.
Dem Pizza-Planeten.
Und das
ist Buzz Lightyear, das coolste Spielzeug der Welt!
Schau, er kann fliegen und Laser abschießen !
Er hat geschworen, die Galaxie vor dem bösen Imperator Zurg zu schützen
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter!
Also, versprich mir, dass du gut auf sie alle aufpasst.
Sie bedeuten mir sehr viel.
Mein Cowboy!
Woody? Was tut er denn da drin?
-"Ich hab' 'ne Schlange im Stiefel." -Wa...?
Ich hab' 'ne Schlange im Stiefel.
Also Woody, der ist schon so lange mein Freund, wie ich denken kann.
Er ist mutig, wie ein Cowboy es sein sollte.
Und lieb. Und schlau.
Aber das Besondere an Woody ist, dass er dich nie aufgibt.
Niemals.
Er ist immer für dich da, egal, was ist.
Glaubst du, du kannst für mich auf ihn aufpassen?
Also gut.
Oh, nein ! Dr. Schweinebacke greift die Geisterbäckerei an !
Die Geister entkommen. Woody wird sie aufhalten !
Buzz Lightyear eilt zu Hilfe !
Und dazu brauchen wir eine Rakete !
Sie entkommen ! Komm, Bully!
Wir müssen ins Raumschiff einsteigen,
der Vulkan wird ausbrechen.
Schau ! Sie werden von einem echten Hund attackiert!
Iss meine vergifteten Hörnchen !
Herr und Frau Naseweis haben Ärger.
Los, Woody.
Es ist mein Freund Woody.
Buzz, schnell ! Steig in deinen Extra-Turbo-Booster!
Danke, Leute.
Schau, Mami. Sie spielen alle miteinander.
Komm. Wir gehen zu Mittag essen.
Mach's gut, Partner.
He, Buzz. Du kennst Bonnies Spielzeuge nicht. Kommt her.
Du wirst sie mögen. Buzz, das ist Dolly.
Neue Spielzeuge !
Nasen.
"Man könnte wohl sagen, dass Sunnyside wieder sonnig ist!
"Hoffe, bald von dir zu hören. Sind alle sehr gespannt
auf dein neues Zuhause.
"Umarmung und Küsschen an alle."
Barbie hat so eine schöne Handschrift.
Buzz, das hat nicht Barbie geschrieben.
-Schnapp dir das Schwert! -Ich hab's!
-Ok, auf die... -Dreifach-Bonus!
-Pass auf! -Der Mantel der Dunkelheit!
-Lauf, lauf! -Meine Arme sind nie lang genug !
Ich mache das! So! Und so!
-Ja ! -Wir haben es geschafft!
Abklatschen ! Warte.
Jetzt ist es offiziell. Ihr seid auf der Wand.
-Sieh dir das an ! -Donnerwetter! Das bin ich !
Wir sind alle da drauf! He, Chuckles sieht gut aus.
Ja, sie hat dein Lächeln gut hingekriegt.
Was zum...
Wie oft noch, Kinder? Da hinten habt ihr nichts verloren !
Welch sanftes Licht verliert sich da durchs Fenster in mein Auge?
Romeo, oh Romeo, warum, wozu ein Romeo?
Nächste Saison machen wir Cats.
Dürfte ich Hamlet vorschlagen?
Ja. Abgelöster Flügel. Kosmetischer Schaden.s
Mit etwas Tesa leicht zu reparieren.
Ich weiß nicht, was über mich kam.
Gib dem ruhig nach, Buzz.